1
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
[gémissement étouffé]

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,280
[grondement sourd]

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
[gémissant]

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,600
[respirant lourdement]

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,880
[gémissant]

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
[musique tendue]

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
[gémissements]

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
[respirant lourdement]

9
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
[musique tendue]

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
[gémissements étouffés]

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
-[la musique s'arrête]
-[haletant]

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
[soupire lourdement]

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
-Hé.
--[Marie] Salut.

14
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
-Êtes-vous d'accord?
-[Marie] Euh…

15
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
Oui. Je suis toujours là. Euh…

16
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
-C'est l'ordinateur de Haukur. Est-ce qu'il...
-Il est là.

17
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
[Marie] Et est-ce qu'il...

18
00:01:49,240 --> 00:01:52,720
Il a été gravement empoisonné.
Ils l'ont mis dans le coma provoqué.

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,760
mais il ira bien.

20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
D'accord.

21
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
Et, euh…

22
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
et les autres ?

23
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
[soupirs]

24
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
-[Álvaro] Ils ont bouclé la zone.
-[Marie] Mme.

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
[Álvaro] Pour l'instant, ce n'est que du gaz.

26
00:02:13,160 --> 00:02:16,840
Nous ne savons pas si cela va continuer.
S'il y aura des cendres, voire de la lave.

27
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
[Marie] Mm.

28
00:02:18,840 --> 00:02:19,680
Regardez…

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
J'ai regardé vos mesures.

30
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
Ce que tu as trouvé c'est

31
00:02:25,160 --> 00:02:26,080
dérangeant.

32
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
Le crack est toujours en expansion ?

33
00:02:30,840 --> 00:02:31,760
[soupirs]

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,000
Tu sais que tu dois faire quelque chose,
et tu dois le faire maintenant.

35
00:02:36,960 --> 00:02:41,320
Nous parlons d'une alerte au tsunami
qui touche des millions de personnes.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,680
Sur différents continents.

37
00:02:44,480 --> 00:02:47,400
L'évacuation à elle seule pourrait coûter des milliards

38
00:02:47,480 --> 00:02:50,160
et pourrait coûter des vies humaines
si cela provoque la panique.

39
00:02:50,240 --> 00:02:51,160
[Marie] Mm-hmm.

40
00:02:51,240 --> 00:02:53,600
-Et si rien ne se passe ? Et alors ?
-Il ne se passe rien ? Rien...

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
C'est juste là !
Ça se passe en ce moment !

42
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Nous avons besoin de plus de preuves. Plus de données.

43
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
Ce n'est plus de la science.
C'est la réalité, et...

44
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
Je décide quelle est la réalité dans cette affaire.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
Tu ne comprends pas
les conséquences d'une erreur ?

46
00:03:09,320 --> 00:03:13,560
Si l'institut crie encore au loup,
les gens perdront confiance en nous.

47
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
Vous ne comprenez pas ce qui est en jeu ici.

48
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
En 2004, j'étais, euh…

49
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
J'avais dix ans et je passais
Noël en Thaïlande avec ma famille.

50
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
[musique entraînante]

51
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
Vous étiez dans le tsunami ?

52
00:03:40,080 --> 00:03:40,960
[Marie] Je, euh…

53
00:03:43,480 --> 00:03:48,360
Mes parents m'ont mis moi et mon petit frère
sur un… petit toit,

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
et ils ont essayé de s'y accrocher.

55
00:03:52,280 --> 00:03:56,360
Mais cette eau brune et sale était
si puissant, c'est juste

56
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
les a essuyés,
juste sous nos yeux.

57
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Álvaro, ça a détruit nos vies.

58
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
-Je suis vraiment désolé d'entendre...
-Il n'y a eu aucun avertissement.

59
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
Cette vague vient de nous frapper.

60
00:04:11,160 --> 00:04:14,560
Et… s'il y avait eu un avertissement,
s'ils avaient su,

61
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
ils pourraient encore être là aujourd'hui.
Alors chaque heure compte.

62
00:04:17,080 --> 00:04:19,040
Vous devez… vous devez le faire savoir aux gens,

63
00:04:19,120 --> 00:04:21,960
et laissez-les décider par eux-mêmes
ce qu'ils veulent faire.

64
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
S'il te plaît.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
[musique tendue]

66
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
[musique dramatique jouée]

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
[présentatrice] Depuis 1949,

68
00:04:39,440 --> 00:04:43,480
l'île paisible et tranquille de La Palma
a été une bombe à retardement.

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
[présentateur masculin] Pendant l'éruption
en 1949,

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
il y avait eu une série
de très forts tremblements de terre,

71
00:04:53,480 --> 00:04:57,160
et une zone de faille s'était développée
le long de la crête du volcan.

72
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
[présentatrice] Nous parlons de
tout le flanc de la montagne

73
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
bouger ensemble comme une seule pièce
vers l'océan.

74
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
[présentateur masculin] Il semble
être déjà proche de l’échec.

75
00:05:10,080 --> 00:05:14,120
La question cruciale
ce n'est pas une question de savoir si,

76
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
mais de quand.

77
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
[la musique s'estompe]

78
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
[respirant lourdement]

79
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
[musique douce jouant]

80
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
[la ligne sonne]

81
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
-[frère] Hé, où étais-tu ?
--[Marie] Salut. Euh…

82
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
Eh bien, j'ai été, euh…

83
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
Euh, où es-tu ?

84
00:05:48,960 --> 00:05:52,640
Je cherche les tortues…
mais je pense qu'ils ont tous quitté l'île.

85
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
Erik...

86
00:05:54,080 --> 00:05:57,400
Les gens disent que c'est à cause du gaz
éruption. Tu sais quelque chose à ce sujet ?

87
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
Pouvez-vous s'il vous plaît vous arrêter pour un…

88
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
Pouvez-vous me rencontrer au travail ?
Je dois te parler de quelque chose.

89
00:06:03,040 --> 00:06:03,880
Pouvez-vous me le dire maintenant ?

90
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Non, c'est important.

91
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
-Soyez juste là.
-D'accord.

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,600
-Ouais.
-[ligne crépitant]

93
00:06:31,080 --> 00:06:33,320
[bavardage indistinct]

94
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
Pensez à prendre celui de gauche.

95
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
[rires] Toujours.

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
Je m'en suis souvenu, euh,

97
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
J'ai aussi un truc comme ça.

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
D'accord. [rires]

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
Je suis intrigué.

100
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
D'accord. Alors, euh,

101
00:07:04,360 --> 00:07:08,800
à chaque fois que quelqu'un m'invite
faire quelque chose que je pourrais vouloir faire, je, euh…

102
00:07:08,880 --> 00:07:09,800
Je ne le fais pas.

103
00:07:11,320 --> 00:07:12,200
D'accord, pourquoi pas ?

104
00:07:13,760 --> 00:07:14,600
Je ne sais pas vraiment.

105
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
Charlotte, au fait.
Tout le monde m'appelle Charlie.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Sara.

107
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
Plaisir.

108
00:07:28,680 --> 00:07:29,520
[Sara] Très.

109
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Alors, euh,

110
00:07:32,800 --> 00:07:34,280
est-ce que vous jouez ce soir ?

111
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Si c'est le cas, tu sais,
Je pourrais te rejoindre. J'ai le temps.

112
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Téléphone, s'il te plaît.

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
-Quoi?
-Votre téléphone.

114
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
Oh d'accord.

115
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Là. Maintenant nous sommes amis.
Vous pouvez appeler à tout moment.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
-D'accord.
--[Charlie rit]

117
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Alors je t'enverrai un message quand nous descendrons ?

118
00:08:01,960 --> 00:08:02,800
D'accord.

119
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Super. Ce sera amusant. Euh…

120
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Ouais, ou ça a l'air amusant.

121
00:08:07,640 --> 00:08:11,120
J'ai vu cette vidéo qui était
sur SnapMap hier, alors…

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,160
Ah, euh…

123
00:08:12,920 --> 00:08:13,840
Qui l'a posté ?

124
00:08:14,520 --> 00:08:15,360
Puis-je regarder ?

125
00:08:16,440 --> 00:08:17,280
Ouais.

126
00:08:19,480 --> 00:08:20,320
Ici.

127
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
Didrik !

128
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
-Putain, pourquoi as-tu partagé une vidéo de moi ?
-Quoi?

129
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Quoi, tu es stupide ?

130
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
- [Didrik] Que veux-tu dire ?
-[Charlie] J'ai dit pas de publication !

131
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
- [Didrik se moque] D'accord.
-Ne riez pas de ça. Supprimez-le.

132
00:08:36,480 --> 00:08:38,280
-Tout de suite.
-Tu lui as dit ?

133
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
Supprime-le, Didrik, d'accord ?

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
[Didrik] D'accord. D'accord.

135
00:08:41,280 --> 00:08:44,880
[Charlie] Putain de merde.
Peux-tu m'écouter pour une fois ?

136
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Là. Hmm?

137
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
-[Charlie] Putain, tu te moques de moi ?
--[Didrik rit]

138
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Vous êtes tous des idiots ! Allez en enfer !

139
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
-[Didrik] J'ai d'autres photos de toi…
-[Charlie] Mais… Bon sang !

140
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Peux-tu m'écouter pour une fois ?

141
00:08:57,840 --> 00:08:59,000
[Didrik] Hé, hé, hé.

142
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
[musique troublante jouée]

143
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
Je ne comprends pas quel est votre problème.

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
Je ne sais pas de quoi tu parles !

145
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
[la porte claque]

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
[pleurer]

147
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
- [femme] Álvaro.
-[Álvaro] Madame le maire.

148
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
[maire] Alors que peux-tu me dire
à propos des émissions de gaz ?

149
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
[Álvaro] L'émission de gaz
ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

150
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
[Marie] Si le volcan entre complètement en éruption,
la montagne pourrait se fendre,

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
et nous sommes confrontés
un possible glissement de terrain et un tsunami.

152
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
Ne me dis pas que nous y allons
avoir à nouveau cette conversation ? S'il te plaît.

153
00:09:42,280 --> 00:09:43,800
Dis-moi qu'elle perd la tête.

154
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Il y a une fissure
plusieurs centaines de mètres de long,

155
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
et ça va
tout au long de la montagne.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
-Elle l'a trouvé hier.
-Ouais.

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
La montagne se divise au moment où nous parlons.

158
00:09:54,200 --> 00:09:57,720
Alors, êtes-vous sûr… ?

159
00:09:57,800 --> 00:09:59,120
[Álvaro] C'est sérieux.

160
00:09:59,200 --> 00:10:02,680
Nous avons des raisons de croire
nous sommes confrontés à une catastrophe majeure.

161
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
« Des raisons de croire » ?

162
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
Vous ne savez pas avec certitude ?

163
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
Nous ne pouvons pas avoir une certitude à 100 %.

164
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
Nous parlons de la nature,
pas les mathématiques.

165
00:10:10,760 --> 00:10:14,440
[maire] La dernière fois que vous avez dit ça publiquement,
des milliers de personnes ont quitté l'île.

166
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
-[Álvaro] Tu penses que je ne m'en souviens pas ?
- Sans aucune raison !

167
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
Cela m'a presque coûté ce poste.

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,280
-Je suis désolé, mais ça...
-Non, je ne pense pas que tu sois désolé.

169
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Réalisez-vous les conséquences
si tu n'agis pas...

170
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
[Álvaro] Marie. Euh, Marie.

171
00:10:25,200 --> 00:10:28,320
Écouter. Vous devez organiser une réunion
avec le gouvernement.

172
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
je ne dirai pas
quoi que ce soit publiquement jusque-là.

173
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Mais j'ai vraiment besoin de leur parler.

174
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
Les gens pourraient être en grand danger.

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
-Hé.
- [mère] Salut.

176
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Où est Sara ?

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Je pense qu'elle est allée dans sa chambre.

178
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
- [mère] D'accord.
-[Fredrik] Mm-hmm.

179
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
Hé, je pensais que j'allais continuer
et récupérer la voiture.

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
Et pourquoi ne faisons-nous pas ce que vous avez dit ?

181
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
Quoi?

182
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
Que nous… conduisons
et partir en randonnée en montagne ?

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
- J'ai cherché la vue sur Google. C'est magique.
-Oh.

184
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
Et puis on pourra aller voir
les hôtels design et modernes si vous le souhaitez.

185
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
Ouais, d'accord.

186
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
-Faisons-le.
- [mère] D'accord.

187
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
[homme] Oh ouais !

188
00:11:16,120 --> 00:11:20,240
Le sirop et les crêpes sont délicieux.
J'espère qu'ils ont un défibrillateur à proximité.

189
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
[tous rient]

190
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Alors, quel est le plan aujourd'hui, vous deux ?

191
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
Eh bien, nous parlons en fait de
peut-être… en direction des montagnes.

192
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Eh bien, oublie ce plan, mec.

193
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
Quoi?

194
00:11:32,320 --> 00:11:36,680
Ouais, il y a eu une sorte d'éruption
d'essence et tout ça là-haut, et, euh…

195
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
Ouais, j'ai lu
qu'apparemment quelqu'un est mort aussi.

196
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
-Non!
-[homme] C'est fermé là-haut maintenant.

197
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
-C'est?
-[homme] Mm.

198
00:11:42,000 --> 00:11:46,520
Mais c'est une bonne chose que nous ayons trouvé
le garçon ici hier, hein ? [rires]

199
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
Tu étais vraiment stressé là
pendant un moment.

200
00:11:49,000 --> 00:11:51,320
--[Fredrik] Oh ouais. Non, c'est…
--[homme] Je comprends tout à fait.

201
00:11:51,400 --> 00:11:55,040
Ces courants juste au bord de l’eau.
Ce n’est pas une putain de blague, c’est sûr.

202
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
-[s'éclaircit la gorge]
-[homme] Ne plaisante pas avec eux--

203
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
[Fredrik] Non, non, ça va.

204
00:11:58,720 --> 00:12:00,920
-Ouais, parlons-en plus tard.
- [homme] Bien sûr, ouais.

205
00:12:01,000 --> 00:12:04,360
-Nous finissons juste de manger.
-[homme] Tout s'est bien passé. Génial.

206
00:12:05,400 --> 00:12:06,560
[Fredrik s'éclaircit la gorge]

207
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
[Fredrik soupire profondément]

208
00:12:12,920 --> 00:12:15,560
Hé, tu veux aller t'asseoir sur le balcon
et dessiner un peu ?

209
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
Ouais, fais ça. Bien.

210
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
[Fredrik] Voilà.

211
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
[la porte se ferme]

212
00:12:25,720 --> 00:12:28,400
Nous nous sommes assis là hier soir,
et je t'ai demandé comment s'était passée la journée,

213
00:12:28,480 --> 00:12:32,360
et tu as dit : "Ouais. Non, c'était bien.
Tobias n'a été que dans la piscine."

214
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
Et Tobias a disparu sur la plage.

215
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
Alors pourquoi tu ne me dis pas ça ?

216
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Nous étions en route
pour passer une bonne nuit, d'accord ?

217
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
Si je dis quelque chose comme ça,
alors ce serait ruiné.

218
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
Alors tu préfères me mentir ?

219
00:12:48,760 --> 00:12:50,440
Vous vous mentez même.

220
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
[se moque] S'il te plaît. Assez.

221
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
Non, c'est vraiment le cas, d'accord ?

222
00:12:54,320 --> 00:12:55,760
Tu as même arrêté d'aller chez le médecin

223
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
parce que tu sais
exactement ce qu'elle vous dira.

224
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
Vous évitez tout type de changement.

225
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
Oh mon Dieu, Jen !

226
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
-[Jen] Non, mais toi…
--[rires]

227
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Combien de suggestions ai-je faites

228
00:13:05,200 --> 00:13:07,480
pour que nous ayons une nouvelle perspective
sur notre mariage ?

229
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
Vous n'avez pas voulu rejoindre
un seul cours que j'ai suggéré.

230
00:13:09,920 --> 00:13:14,080
-Des cours ? Êtes-vous...
- Nous avions un accord à ce sujet.

231
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
- Travailler à se rapprocher les uns des autres.
--[Fredrik] Non.

232
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
[Jen] Et que tu essaieras plus de trucs.

233
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
Que se passe-t-il quand nous serons de retour ici ?
Steak, bière, piscine.

234
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
Eh bien, je… je ne comprends pas
comment tu peux te plaindre de moi.

235
00:13:24,320 --> 00:13:26,480
J'ai pris soin de Tobias
tout au long de l'automne

236
00:13:26,560 --> 00:13:29,320
pour te donner une chance de devenir
une "meilleure version" de vous.

237
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
-[Jen] Oh, allez.
-Où sont les remerciements ?

238
00:13:31,280 --> 00:13:34,560
Dès que nous atterrissons,
vous commencez à flirter sauvagement avec un Espagnol.

239
00:13:35,520 --> 00:13:37,640
-Tu te plains tout le temps de moi.
--[Jen se moque]

240
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Ouais. L'hôtel n'est pas assez bien.
La plage n'est pas assez belle.

241
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Je ne suis pas assez bien.

242
00:13:41,440 --> 00:13:43,600
Tout va mal tout le temps.

243
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
Tu as chié sur cette vie que nous avons
ensemble. Comme si tu étais gêné.

244
00:13:46,840 --> 00:13:48,360
-Ce n'est pas...
-Je n'ai pas changé.

245
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
-Ce n'est pas--
-Je suis exactement pareil, ouais ?

246
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
Mais ce putain de voyage d'ego
tu as été dessus, c'est…

247
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
[Jen] Un voyage d'ego ?

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,360
… ruinant tout ce que nous avons !

249
00:13:55,440 --> 00:13:56,680
Bon sang !

250
00:13:56,760 --> 00:14:00,680
j'ai pris soin
de ces enfants pendant 17 ans.

251
00:14:00,760 --> 00:14:04,600
Et tu n'as pas été capable de voir
que Tobias a besoin d'aide. Vous comprenez ?

252
00:14:04,680 --> 00:14:07,800
Et puis j'ai enfin réussi
construire une routine autour de lui,

253
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
et pour la première fois depuis des années,

254
00:14:09,400 --> 00:14:12,480
en fait j'ai une seconde
faire attention à ce que je ressens.

255
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Vous en avez pris soin pendant 17 ans ?
Voyez-vous votre fille ?

256
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Vraiment ?

257
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
[musique solennelle jouée]

258
00:14:19,320 --> 00:14:23,520
Voyez-vous comment elle est assise dans sa chambre,
week-end après week-end, dépérissement ?

259
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
Non, elle ne se sent pas bien.

260
00:14:25,880 --> 00:14:28,840
[sanglotant]

261
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
Je pense que tu devrais y aller maintenant.

262
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Va te chercher un vase de bière.

263
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
--[Fredrik] Hé.
-On peut nager maintenant ?

264
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Ouais. Aller. Procurez-vous votre maillot de bain.

265
00:14:53,040 --> 00:14:53,880
Jenifer ?

266
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Disons juste…

267
00:14:57,640 --> 00:14:59,040
Hé.

268
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
[soupirs]

269
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
-Pourquoi tu pleures ?
-Ch.

270
00:15:13,200 --> 00:15:15,080
[Tobias] Cela veut dire
Je ne devrais rien dire.

271
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
[sanglots]

272
00:15:19,400 --> 00:15:22,920
[continue à sangloter]

273
00:15:24,400 --> 00:15:25,480
[Fredrik] Oui, bien.

274
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Tu as ton masque là-bas ?

275
00:15:27,920 --> 00:15:30,440
-Mm-hmm.
--[Fredrik] Super. Euh…

276
00:15:31,400 --> 00:15:32,360
Allons piquer une tête.

277
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
[sanglotant]

278
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
[claque le poing]

279
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
[musique tendue]

280
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
[Álvaro] J'ai parlé à des conseillers
au Ministère de l'Environnement

281
00:16:11,080 --> 00:16:12,040
à Madrid.

282
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
Ils prennent cela très au sérieux.

283
00:16:13,640 --> 00:16:16,920
Ils veulent qu'on leur envoie un rapport
de la situation dans les plus brefs délais.

284
00:16:17,000 --> 00:16:19,720
-[Marie] Et si quelque chose arrivait ?
-[Álvaro] Il n'y a pas d'autre moyen.

285
00:16:19,800 --> 00:16:22,720
Et Anna, tu dois analyser
les données d'hier

286
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
et mettre tout le monde à disposition
pour surveiller la montagne.

287
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
Bien sûr. Et Marie,
ton frère est là.

288
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
[doucement] Ouais.

289
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
[soupir] Salut.

290
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
[Erik] Hé. Où étais-tu ?
Vous… Est-ce que tout va bien ?

291
00:16:41,760 --> 00:16:42,920
[Marie] Je vais bien.

292
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
Il y a beaucoup de travail à faire, alors, euh…

293
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
J'ai vraiment… Euh, j'ai pensé à
quelque chose, et, euh,

294
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
Je veux vraiment…
ou je pense que c'est mieux si tu…

295
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
que tu rentres chez toi maintenant, en Norvège.

296
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
Je vais juste entrer
et je vous réserve un billet d'avion.

297
00:16:58,320 --> 00:17:01,320
[Erik] Bien sûr, mais pourquoi ?
Pourquoi devrais-je… Qu’essayez-vous de dire ?

298
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Juste ça

299
00:17:04,360 --> 00:17:08,480
J'ai beaucoup travaillé,
donc je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.

300
00:17:08,560 --> 00:17:11,920
Je pense que tu devrais rentrer chez toi maintenant
et reprenez votre vie en main, par vous-même.

301
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
Allez.
Comme si ta putain de vie était tellement ensemble.

302
00:17:14,040 --> 00:17:15,400
Ouais, d'accord.

303
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Et tu ne penses pas que je t'entends la nuit,
faire ces cauchemars ?

304
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
-Tu n'as ni amis, ni petit-ami...
-Allez. Au moins je suis là pour toi.

305
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
Je me présente toujours.

306
00:17:23,920 --> 00:17:27,280
Ce n'est pas comme si tu avais même essayé
pour me ressaisir et être là pour moi,

307
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
ou juste en pensant,
"Je me demande comment va Marie ?"

308
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
D'accord, bien sûr, mais tu vois...

309
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
Et puis tu viens ici

310
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
et j'espère vivre de mon argent
et ça je te le rappellerai

311
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
chaque fois que tu as
un rendez-vous avec votre psychiatre.

312
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
je dois être heureux

313
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
quand tu es heureux,
même si je me sens comme une merde

314
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
parce que j'ai tellement peur
tu seras à nouveau excité et triste--

315
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
[Erik] Hé, ce n'est pas bien...

316
00:17:44,960 --> 00:17:47,640
Tu ne penses à personne d'autre qu'à toi,
et tu utilises notre traumatisme

317
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
comme excuse
de ne se soucier de rien.

318
00:17:50,920 --> 00:17:54,200
Si tu ne veux pas de moi dans ta vie,
tu n'auras plus à le faire, d'accord ?

319
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
Euh... Erik. Érik.

320
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je ne le pensais pas comme ça.

321
00:18:02,480 --> 00:18:05,160
Pas du tout.
Cela s’est révélé complètement faux.

322
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
S'il te plaît, quoi qu'il arrive,
promets-moi que tu retourneras en Norvège maintenant.

323
00:18:08,720 --> 00:18:09,560
D'accord, pourquoi ?

324
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
[Anna] Marie ?

325
00:18:11,680 --> 00:18:12,960
Il pourrait y avoir un tsunami.

326
00:18:14,560 --> 00:18:17,760
[rires] Alors tu diras n'importe quoi
pour me sortir de ta vie.

327
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
-Tu es tellement délirant.
-Non, je sais.

328
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
Je sais que ça ressemble à ça,
mais tu dois me croire.

329
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
- [Erik] Putain ?
--[Marie] Erik !

330
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
[Anna] Tu dois venir maintenant.

331
00:18:31,160 --> 00:18:32,080
[doucement] Oh putain.

332
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
-[Marie] Que se passe-t-il ?
-[Anna] Tu dois voir.

333
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
[musique tendue]

334
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
Ce sont des tremblements.

335
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
Ils ont commencé assez profondément.

336
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
Nous y sommes habitués.
Cela arrive tout le temps.

337
00:18:50,600 --> 00:18:55,000
Mais… mais maintenant, ils apparaissent soudainement
de plus en plus haut. Mais regarde.

338
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
La température est encore assez basse.

339
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
-Donc c'est de la cendre.
-[Anna] Mm-hmm.

340
00:19:00,200 --> 00:19:02,120
Il pourrait y avoir une éruption en route.

341
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
Maria, vérifie la surveillance
de la fissure, s'il vous plaît.

342
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Oui, euh… [s'éclaircit la gorge]

343
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
Oui, c'est, euh…

344
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
il continue de croître à un rythme lent.

345
00:19:15,600 --> 00:19:17,760
Une éruption pourrait
briser la fissure grande ouverte.

346
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
[femme] Ministère des Affaires étrangères.
Comment puis-je t'aider?

347
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
Alors vous avez perdu votre passeport à Rome ?

348
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Hmm.

349
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
D'accord. Alors tu es allé en boîte hier soir,

350
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
et ton copain n'est pas revenu
à l'hôtel ?

351
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
Mm. Peu importe,
aucune force de police au monde

352
00:19:39,480 --> 00:19:42,800
je ferais quelque chose pour une personne disparue
25 ans depuis au moins trois jours.

353
00:19:43,520 --> 00:19:44,360
S'il...

354
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
-Rappelez-nous demain s'il ne l'a pas fait…
-D'accord, je comprends.

355
00:19:48,160 --> 00:19:49,320
[homme] D'accord. Au revoir.

356
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
De quoi s'agissait-il, Jens ?

357
00:19:50,920 --> 00:19:54,520
Horaires des repas. Vous en avez entendu parler ? Cafétéria?
Tu as de la mayonnaise sur la bouche, gamin.

358
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
Et peux-tu faire quelque chose
à propos de ces vêtements ?

359
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
On dirait que tu ne t'es pas douché
dans plus d'une semaine.

360
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
Copie.

361
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
-Je suis désolé.
- [femme] Merci.

362
00:20:20,240 --> 00:20:22,320
Je deviens fou assis à côté de ce type.

363
00:20:22,880 --> 00:20:23,720
Alors

364
00:20:24,520 --> 00:20:26,840
J'ai vu que tu travaillais
entre Noël et le Nouvel An aussi ?

365
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
-Vous avez beaucoup d'équipes. [rires]
-Ouais.

366
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Ouais, il y a tellement de gens avec des enfants
et tout, alors j'ai pensé que je le ferais

367
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
participez.

368
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
Ouais. Nous les célibataires
on tire généralement la courte paille, n'est-ce pas ?

369
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
Est-ce que j'ai l'air célibataire ?

370
00:20:41,600 --> 00:20:45,160
Euh, tu sais,
Je dois aller appeler un, euh… un Norvégien

371
00:20:45,240 --> 00:20:46,120
en Chine.

372
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
[le téléphone portable sonne]

373
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
[s'éclaircit la gorge]

374
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ouais, Jens Uvdal.

375
00:20:58,080 --> 00:21:01,120
Salut, oncle Jens. Euh, hé, c'est Sara.

376
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
Salut, Sara.

377
00:21:03,360 --> 00:21:05,040
Hé. C'est gentil de votre part d'appeler.

378
00:21:05,120 --> 00:21:06,640
Comment ça se passe aux îles Canaries ?

379
00:21:06,720 --> 00:21:07,960
Euh… Toi, euh…

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,920
Hé, je… j'ai besoin d'emprunter de l'argent.

381
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
[Jens] D'accord, mais peux-tu me dire pourquoi ?

382
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
Parce que j'en ai besoin.

383
00:21:16,480 --> 00:21:17,800
Euh… [renifle]

384
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
Toi… tu m'as toujours traité
à toutes sortes de choses,

385
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
alors je pensais que, euh…

386
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Vous appelez évidemment
parce que tu ne peux pas l'obtenir de Jennifer.

387
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
je ne peux pas te le donner
sans savoir à quoi ça sert.

388
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Maman et…

389
00:21:32,400 --> 00:21:36,680
euh, et Fredrik,
ouais, ils se disputent.

390
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
[musique sombre jouant]

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
Et, euh…

392
00:21:41,440 --> 00:21:42,800
Je n'en peux plus.

393
00:21:42,880 --> 00:21:46,880
Alors, euh, ouais, je me suis acheté
un… un billet d'avion pour Madrid.

394
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
Mais je n'ai pas assez d'argent
pour rentrer à la maison à partir de là.

395
00:21:52,640 --> 00:21:54,880
-D'accord. Sara, tu ne fais pas ça.
-Alors…

396
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
Vous ne montez pas dans un avion.
Vous comprenez?

397
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
-J'appellerai Jennifer et nous réglerons ce problème--
-Non ! [renifle] Non. Non.

398
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
Alors peut-être que je devrai…

399
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
J'irai à Madrid, et ensuite

400
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Je vais le découvrir moi-même. C'est…

401
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Sara, attends.

402
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
[appel déconnecté]

403
00:22:21,680 --> 00:22:22,560
[soupirs]

404
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
[la musique s'estompe]

405
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
[carillons de téléphone portable]

406
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
Je suis désolé pour aujourd'hui. JE LE REGRETTE VRAIMENT.

407
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
PARCE QUE JE T'AIME VRAIMENT. CHARLIE

408
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
[le téléphone sonne et bourdonne]

409
00:23:37,520 --> 00:23:40,600
ONCLE JENS

410
00:23:41,880 --> 00:23:42,720
REJETER

411
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
[alarmes bips]

412
00:23:55,880 --> 00:23:58,360
Les tremblements sont plus fréquents
et vraiment en hauteur.

413
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
Ça va exploser à tout moment, Álvaro.

414
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
[le bip continue]

415
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
Appelez le contrôle aérien, maintenant.

416
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
-Arrêtez tous les avions entrant et sortant de La Palma.
-Ouais.

417
00:24:11,840 --> 00:24:14,720
[Álvaro] Le nuage de cendres va tuer
les moteurs et écraser les avions.

418
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
[homme] Tour de La Palma,
Echo-Zulu-Zulu sept-cinq-cinq,

419
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
atteignant la piste trois-six.
Prêt pour le départ.

420
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
[femme] Echo-Zulu-Zulu sept-cinq-cinq.

421
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
Tu es prêt pour le décollage
sur la piste trois-six.

422
00:24:27,720 --> 00:24:31,480
[musique douce diffusée sur les haut-parleurs]

423
00:24:34,960 --> 00:24:38,880
S'il passe plus de temps là-dedans,
Je pense qu'il va avoir des branchies.

424
00:24:38,960 --> 00:24:40,000
[rires]

425
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
[rires]

426
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
[l'homme soupire] C'est la vie, n'est-ce pas ?

427
00:24:45,040 --> 00:24:45,880
[l'homme grogne]

428
00:24:45,960 --> 00:24:49,680
Hé, as-tu entendu
qu'il est 36 ans et qu'il neige à la maison ?

429
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
-Ouais.
-[man] Noël n'est plus ce qu'il était.

430
00:24:54,720 --> 00:24:58,680
Mais je suppose que c'est ça… le changement climatique.

431
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Mais c'est sympa ici, alors

432
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
chaque nuage a une lueur d’espoir.

433
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
[grondement fort]

434
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
[le grondement continue]

435
00:25:19,680 --> 00:25:24,040
[homme 2] Tout le monde, restez calme.
C'est juste une éruption de cendres.

436
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
[le grondement continue]

438
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
Tobias. Sortir.

439
00:25:33,720 --> 00:25:34,640
Allons dans la chambre.

440
00:25:35,240 --> 00:25:37,360
-[le grondement continue]
--[Jennifer] Oh mon Dieu !

441
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
[musique tendue]

442
00:25:48,600 --> 00:25:51,920
[femme] Echo-Zulu-Zulu sept-cinq-cinq.
Abandonner le décollage.

443
00:25:52,000 --> 00:25:52,840
Quoi?

444
00:25:53,360 --> 00:25:55,880
-Répétez.
-Echo-Zulu-Zulu sept-cinq-cinq.

445
00:25:55,960 --> 00:25:57,760
Je répète. Abandonner le décollage.

446
00:25:58,440 --> 00:26:01,120
-Nous n'avons pas assez de piste.
-[pilote] Echo-Zulu-Zulu sept-cinq-cinq.

447
00:26:01,200 --> 00:26:02,760
Nous n'avons pas assez de piste.

448
00:26:02,840 --> 00:26:05,640
-Je le répète, nous n'avons pas...
-Tu as un gros nuage de cendres devant toi.

449
00:26:05,720 --> 00:26:06,920
Abandonner le décollage.

450
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
[pilote] Echo-Zulu-Zulu sept-cinq-cinq.

451
00:26:13,360 --> 00:26:14,920
Il est trop tard. Nous sommes en vol.

452
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
[la musique tendue continue]

453
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
[la musique s'estompe]

454
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
JENS - APPEL MANQUÉ

455
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
[la ligne sonne]

456
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
[ondulations d'explosion]

457
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
[des gens crient en arrière-plan]

458
00:26:48,800 --> 00:26:49,640
[Fredrik] Regardez.

459
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
--[Jennifer] Fredrik.
-Regarder.

460
00:26:52,560 --> 00:26:53,480
[Jennifer] Jens a appelé.

461
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
-Sara est partie pour l'aéroport.
-Quoi?

462
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
-Elle est partie.
-Es-tu sûr?

463
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
Je veux dire,

464
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
son passeport a disparu,
et son téléphone semble éteint,

465
00:27:02,160 --> 00:27:06,480
et on dirait que son vol part,
euh, maintenant à Madrid.

466
00:27:06,560 --> 00:27:07,840
Madrid? Qu'est-ce que tu fais...

467
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
Je suis sûr qu'ils ne sont pas autorisés
décoller là-dedans.

468
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
[le grondement continue]

469
00:27:13,120 --> 00:27:16,240
[avion survolant]

470
00:27:26,880 --> 00:27:27,800
[explosion]

471
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
[halètement]

472
00:27:32,160 --> 00:27:35,160
[cris étouffés en arrière-plan]

473
00:27:42,800 --> 00:27:43,720
Et si elle…

474
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
-Nous devons aller à l'aéroport.
-Ouais.

475
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
[Jennifer] Allez.

476
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Obtenez les clés de la voiture,
et je m'occuperai de Tobias.

477
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
--[Fredrik] Merde !
--[Jennifer] Arnt, tu dois emmener Tobias.

478
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
Allez appeler Madrid.

479
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
Et m'a mis en contact avec l'institut.

480
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
-Maintenant.
-Oui, j'y vais.

481
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
[homme à la télé]… dans les heures à venir.

482
00:28:10,360 --> 00:28:13,520
Les nationalités des passagers
restent inconnus,

483
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
mais étant donné que La Palma est
une destination de vacances populaire,

484
00:28:16,440 --> 00:28:19,800
on croit les touristes
être parmi les victimes.

485
00:28:19,880 --> 00:28:22,840
Tout le trafic aérien à destination et en provenance de l'île
a été arrêté.

486
00:28:22,920 --> 00:28:26,040
Les survivants sont actuellement emmenés
à l'hôpital local.

487
00:28:26,120 --> 00:28:29,520
Pour l'instant, il n'y a pas d'officiel
informations des autorités espagnoles…

488
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
Qu'est-ce que c'est ?

489
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
Euh, accident d'avion il y a quelques minutes.

490
00:28:33,360 --> 00:28:35,040
…le nombre de morts augmentera dans les heures à venir.

491
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
[homme] Îles Canaries.

492
00:28:36,440 --> 00:28:37,400
La Palma.

493
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
Il était en route pour Madrid.

494
00:28:40,640 --> 00:28:42,800
[homme à la télé] Les nationalités
des passagers…

495
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
[musique tendue]

496
00:28:51,200 --> 00:28:52,320
[Jennifer gémit]

497
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
[les sirènes hurlent]

498
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
[Fredrik] Quoi ? Quoi?

499
00:29:00,560 --> 00:29:02,680
C'est l'avion pour Madrid qui s'est écrasé.

500
00:29:03,520 --> 00:29:07,440
Et, euh, les survivants sont
être emmené à l'hôpital local.

501
00:29:07,960 --> 00:29:10,640
-Faut-il plutôt y aller ?
--[Fredrik] Ouais, allons…

502
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
Essayons de rappeler.

503
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
[le moteur démarre]

504
00:29:20,840 --> 00:29:21,880
Allez, Sara.

505
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Non, directement à la messagerie vocale.

506
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
Continuez simplement à l'appeler.

507
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
[Jennifer] Sara ?

508
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
Non, ce n'est pas elle. Ce n'est pas elle !

509
00:29:45,480 --> 00:29:46,320
Ici?

510
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
[musique dramatique jouée]

511
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
[alarmes hurlantes]

512
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
[la femme crie]

513
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
C'est Sara ? [halètement]

514
00:30:43,400 --> 00:30:46,920
Excusez-moi. Excusez-moi! j'ai besoin de savoir
si cette femme là-dedans est ma fille.

515
00:30:47,000 --> 00:30:48,120
[infirmière] Vous étiez dans l'avion ?

516
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
[Jennifer] Non, mais il y a
une femme là-bas en train d'être opérée...

517
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
-Tu ne peux pas être ici. Vous devez y aller.
--[Fredrik] Sara.

518
00:30:53,240 --> 00:30:56,040
-S'il te plaît, lâche-moi.
-Pouvez-vous vérifier si c'est elle ?

519
00:30:56,120 --> 00:30:58,760
-Nous avons juste besoin de réponses.
-Notre fille…

520
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
Je comprends.

521
00:30:59,760 --> 00:31:01,880
-Veuillez partir.
-[Fredrik] Dis-nous où est notre fille !

522
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
-Nous essayons d'être raisonnables.
-Ma fille a disparu.

523
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Non, j'ai besoin de savoir !

524
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
Non! Je veux juste savoir si c'est ma fille !

525
00:31:08,840 --> 00:31:11,840
[jeu de musique d'orgue douce]

526
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
[respire profondément]

527
00:31:41,880 --> 00:31:42,720
[renifle]

528
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
[Álvaro] Ce n'est plus une question de savoir si.

529
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
C'est une question de savoir quand.

530
00:31:57,960 --> 00:32:00,600
Cela pourrait prendre des jours. Cela pourrait prendre des semaines.

531
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Écoutez, s'il vous plaît, monsieur le ministre.

532
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
Il n’y a pas d’avantages et d’inconvénients.

533
00:32:07,720 --> 00:32:12,400
La seule question intéressante ici est
combien de vies peuvent être sauvées ?

534
00:32:12,480 --> 00:32:14,680
[ministre] Mais ce n'est que de la cendre,
et c'est déjà arrivé.

535
00:32:14,760 --> 00:32:18,080
La fissure s’agrandit au moment où nous parlons.

536
00:32:18,160 --> 00:32:21,680
Une évacuation pose également
un risque pour la vie humaine.

537
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Nous devons en être sûrs.

538
00:32:24,840 --> 00:32:28,800
Si les éruptions se transforment de cendres en lave,

539
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
nous parlons d'heures.

540
00:32:30,640 --> 00:32:35,320
Et fait la taille de Manhattan
sera poussé à la mer.

541
00:32:35,800 --> 00:32:36,680
Et les conséquences...

542
00:32:36,760 --> 00:32:39,120
Nous ne pouvons pas alerter les gens
sans être préparé.

543
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Ce sera le chaos.

544
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
Mais s'il vous plaît, faites quelque chose.

545
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Et faites-le maintenant.

546
00:32:49,320 --> 00:32:51,400
[ministre] Nous allons commencer les préparatifs.

547
00:33:06,080 --> 00:33:08,440
J'ai appelé ma famille plus tôt dans la journée.

548
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
Ils sont sur un bateau qui quitte La Palma.

549
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
Je vous propose à tous de faire de même.

550
00:33:14,960 --> 00:33:17,240
-[Marie] Quoi ?
--[Anna] Que veux-tu dire ?

551
00:33:17,320 --> 00:33:21,360
L'aéroport est fermé,
mais les ferries fonctionnent toujours.

552
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Les avions quittent toujours Tenerife.

553
00:33:25,680 --> 00:33:26,520
Mais...

554
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
[Álvaro] Je vais rester encore un peu
et surveiller la situation.

555
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Mais nous ne pouvons pas vous laisser ici.

556
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
-Anna--
--[Anna] Alvar--

557
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
[Álvaro] J'ai pris ma décision.

558
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
Aller.

559
00:33:37,920 --> 00:33:38,760
Aller.

560
00:33:42,600 --> 00:33:43,440
[Anna se moque]

561
00:33:50,080 --> 00:33:51,240
[Álvaro] Trouve ton frère.

562
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Et sors d'ici.

563
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
Personne ne devrait vivre cela deux fois.

564
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
[musique mélancolique jouant]

565
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[musique fascinante]

566
00:34:44,120 --> 00:34:45,160
[Marie] Bonjour !

567
00:34:47,000 --> 00:34:48,120
Érik ?

568
00:34:49,760 --> 00:34:51,040
Erik, nous devons y aller maintenant.

569
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
Érik ?

570
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
[soupirs]

571
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
[la ligne sonne]

572
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
[la ligne continue de sonner]

573
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Hé, c'est Erik…

574
00:35:15,240 --> 00:35:16,760
[Marie soupire profondément] Oh putain !

575
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
[officier] Ceci est une liste avec les noms
des passagers de l'avion.

576
00:35:37,640 --> 00:35:41,080
Il y a une coche à côté de ceux
qui sont ici à l'hôpital.

577
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
Les autres manquent.

578
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
LISTE DES PASSAGERS

579
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
[musique menaçante]

580
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Que veux-tu dire par "manquant" ?

581
00:36:07,200 --> 00:36:09,280
Ils étaient à l'avant de l'avion.

582
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
La partie qui a explosé.

583
00:36:13,840 --> 00:36:14,800
Est-ce que tu comprends?

584
00:36:20,320 --> 00:36:21,680
Euh, euh…

585
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
Euh, non. Je veux dire…

586
00:36:23,400 --> 00:36:26,800
Mais… mais serait-ce une erreur ? Je…
C-- c-- pourriez-vous s'il vous plaît vérifier à nouveau ?

587
00:36:26,880 --> 00:36:29,240
S'ils manquent,
peut-être devrions-nous aller à… à l'avion ?

588
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
Non, c'est impossible.

589
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
[Jennifer] Euh, mais… mais…

590
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
[officier] Je pense que vous devriez rentrer chez vous maintenant.

591
00:36:36,560 --> 00:36:41,000
Ou à votre hôtel, et je vous contacterai
dès que j'ai plus d'informations.

592
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
Je suis vraiment désolé.

593
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
[musique sombre jouant]

594
00:37:20,560 --> 00:37:25,320
[voix étouffées]

595
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
[Jennifer soupire doucement]

596
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
[Arnt] Tu dessines la plage ?

597
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
C'est bien, ouais. J'aime beaucoup ça.

598
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
Ah pourquoi pas ?

599
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
Tu sais, nous n'avons jamais été
si profondément dans l'océan

600
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
que nous savons ce qu'il y a là-bas.

601
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Je suis sûr que tu le savais. [rires]

602
00:38:12,200 --> 00:38:15,720
Et saviez-vous qu'en été,
Je ne suis même pas allé nager ?

603
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
[la musique s'estompe]

604
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
[Arnt rit]

605
00:38:29,440 --> 00:38:30,520
Euh…

606
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
[tous sanglotant doucement]

607
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[musique poignante jouée]

608
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
[la musique s'estompe]

609
00:39:19,240 --> 00:39:20,360
[Jens] Salut.

610
00:39:20,440 --> 00:39:21,520
Vous en avez entendu davantage ?

611
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
[Jens] Oui, elle est en sécurité.

612
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
Elle est descendue de l'avion avant le départ.

613
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Il y a eu un malentendu.
Je n'en sais pas beaucoup plus.

614
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
[femme] C'est bien.

615
00:39:30,720 --> 00:39:31,600
-Ouais.
--[femme] Ouais.

616
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
Eh bien, c'est ce qui compte le plus.
Elle est vivante. Ouais.

617
00:39:37,960 --> 00:39:38,800
Ouais.

618
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Avez-vous besoin de parler à quelqu'un ?

619
00:39:44,240 --> 00:39:45,160
Non, non.

620
00:39:46,360 --> 00:39:49,560
Non, j'ai juste besoin
pour dormir un peu, je pense.

621
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
Demain matin, donc…

622
00:39:54,560 --> 00:39:56,040
D'accord. [rires]

623
00:39:56,120 --> 00:39:58,600
Passez une bonne nuit. [rires]

624
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
C'est glissant ! [rires]

625
00:40:05,800 --> 00:40:07,240
[gémissements]

626
00:40:07,920 --> 00:40:10,920
[musique à cordes douce]

627
00:40:39,400 --> 00:40:40,240
[Sara] Salut.

628
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
Salut.

629
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
[la musique à cordes continue]

630
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Hé, je suis désolé

631
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
pour plus tôt.

632
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
C'est plus ça

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
ma mère et mon père ne savent pas que je suis ici.

634
00:41:10,840 --> 00:41:14,120
Non, c'est un peu bête
étant sur SnapMap, alors.

635
00:41:18,200 --> 00:41:20,720
Je ne peux tout simplement pas les gérer
à Noël, tu sais ?

636
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
Je me suis donc éloigné le plus possible.

637
00:41:25,440 --> 00:41:28,880
Et je… je ne sais pas vraiment
les gens avec qui je suis ici non plus.

638
00:41:30,080 --> 00:41:32,280
Un peu, j'ai juste suivi.

639
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
Vous connaissez cet avion qui s'est écrasé aujourd'hui ?

640
00:41:37,560 --> 00:41:38,720
Mm-hmm.

641
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
J'étais à bord.

642
00:41:42,320 --> 00:41:43,160
Quoi?

643
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
Vous plaisantez ?

644
00:41:45,600 --> 00:41:47,160
-Merde.
-Je suis descendu.

645
00:41:51,360 --> 00:41:52,240
[Charlie] Euh,

646
00:41:53,240 --> 00:41:54,360
pourquoi es-tu descendu ?

647
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
Parce que j'ai reçu votre message.

648
00:42:04,040 --> 00:42:05,000
Pour de vrai ?

649
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
[Jennifer] Ça va ?

650
00:42:17,120 --> 00:42:17,960
Bien sûr.

651
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
[Fredrik soupire]

652
00:42:31,360 --> 00:42:32,560
Tu m'as manqué.

653
00:42:39,240 --> 00:42:43,800
Quand j'ai réalisé que l'avion s'était écrasé
et que j'aurais dû y être,

654
00:42:43,880 --> 00:42:45,120
J'ai commencé à penser que…

655
00:42:47,400 --> 00:42:50,520
Je pourrais vraiment mourir à tout moment.

656
00:42:51,040 --> 00:42:57,200
Alors je dois arrêter… avoir l'impression
Je dois tout contrôler,

657
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
et… je dois arrêter d'avoir si peur,

658
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
et je dois arrêter…

659
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
j'attends si longtemps.

660
00:43:07,800 --> 00:43:09,160
[Charlie] Tu attends quoi ?

661
00:43:11,200 --> 00:43:12,120
Je t'aime bien.

662
00:43:14,920 --> 00:43:17,440
Alors je me demandais, euh,

663
00:43:18,120 --> 00:43:19,560
est-ce que tu m'aimes

664
00:43:20,680 --> 00:43:21,640
de cette façon ?

665
00:43:24,720 --> 00:43:28,680
Ou si je suis vraiment un idiot total

666
00:43:28,760 --> 00:43:31,560
qui a tout mal compris.

667
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
[construction de musique à cordes]

668
00:44:17,320 --> 00:44:18,200
[la musique se termine]

669
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
[son du téléphone portable]

670
00:44:22,640 --> 00:44:23,480
[soupirs]

671
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
Salut.

672
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
Salut, où es-tu ?

673
00:44:27,880 --> 00:44:28,720
D'accord.

674
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
Bon, j'arrive.
Juste, euh… reste là, d'accord ?

675
00:44:36,440 --> 00:44:38,160
[Erik, marmonnant] Putain, détends-toi.

676
00:44:38,240 --> 00:44:41,680
-Je vais juste… J'y vais, putain, d'accord ?
-[Marie] Hé, hé, hé ! Hé, non. Érik ?

677
00:44:42,160 --> 00:44:44,840
-[officier] Reculez.
-[Marie] Laisse-moi l'emmener. S'il te plaît. Non!

678
00:44:44,920 --> 00:44:48,120
Je suis sa sœur, d'accord ?
Il prend des médicaments. S'il te plaît!

679
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
Non, Erik. Laisse-moi juste le chercher.
Ça ne l'aide pas, d'accord ?

680
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
-[officier] S'il vous plaît, reculez.
--[Marie] Erik !

681
00:44:53,480 --> 00:44:54,320
[l'officier grogne]

682
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
-Alors désolé !
-[officier] Vous devez venir avec nous.

683
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Tu ne peux pas… Qu'est-ce que tu fais ?

684
00:44:59,120 --> 00:45:01,080
-Hé! S'il te plaît! Non!
--[Erik] Laisse-la partir !

685
00:45:01,160 --> 00:45:02,000
[officier] Reculez.

686
00:45:02,520 --> 00:45:03,360
[Erik] Marie !

687
00:45:03,440 --> 00:45:06,240
Erik, s'il te plaît, juste...
S'il vous plaît, quittez l'île, d'accord ?

688
00:45:06,320 --> 00:45:09,040
Je serai juste derrière toi.
Éloignez-vous d'ici.

689
00:45:09,120 --> 00:45:10,640
[Marie grogne] Erik !

690
00:45:11,360 --> 00:45:12,840
[sirène hurlant]

691
00:45:15,400 --> 00:45:16,320
Érik !

692
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
[musique dramatique jouée]

693
00:45:25,280 --> 00:45:27,280
[musique à cordes douce]

694
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
[la musique s'estompe]